日本語の誤用について

「本来の意味と違う使われ方をしている言葉は、どう使うのが正しいのでしょうか？」 最近、「本来の意味とは違うけど、よくその意味で使われている言葉」が気になっています。 たとえば、「敷居が高い」が「ハードルが高い」みたいな意味で使われるケースなどです。 こういった言葉は、 ・本来の意味を重視して使うべきか ・世間で広まっている意味に合わせて使うべきか ・場面によって使い分けるべきか 悩むことがあります。 言葉の使い方として、どのように考えるのが適切なのでしょうか？ ご意見をいただけたら嬉しいです。

現代仮名遣い

しうり と言う古文を 現代仮名遣いに治してください