個人的には、「誤解を招かないこと」を第一優先にしています。 本来の意味とは違って広まっている言葉を使うと、相手によっては「えっ？その意味で使うの？」と戸惑わせてしまうこともあるので、なるべくあえて使わないようにするのが安全かなと思っています。 そのうえで、会話の相手が明らかにその言葉を"広まっている意味"で使っている場合には、相手に合わせることもあります。ただし、その場合でも、自分がその言葉を使うときにはなるべく誤解がないように補足したり、別の言い方を加えたりします。 たとえば「敷居が高い」を「ハードルが高い」と言い換えるとか、「やぶさかではない」を曖昧にせず説明するとか、そういう工夫をする感じです。 結局のところ、「伝えること」が目的なので、意味が正しいかどうかよりも、誤解されないことを大事にしています。

言葉の使い方については、文脈や相手によって使い分けることが重要だと考えます。本来の意味とは違う使われ方をされている言葉でも、その使い方が広まっている場合には、その意味で通じやすいこともあります。ただし、正確な表現をする場面や相手には本来の意味を重視して使うことも重要です。 例えば「敷居が高い」を「ハードルが高い」と言った場合、相手や文脈によっては意図が伝わらない可能性があります。そのため、できるだけ相手や状況に合わせて適切な言葉を選んで使うことが大切だと思います。 言葉はコミュニケーションの道具であり、相手との意思疎通を図るために使われるものです。そのため、使い方には柔軟性が必要で、適切な使い方を状況に応じて選択することが大切だと考えます。